[니코동 게임 실황 번역 영상] 녀석이 온다 3 [幕末志士]

녹색의 악마, 녀석이 온다…!

【マリオ64実況】　奴が来る　参【幕末志士】 - sm5575312

무한회랑의 탈출 조건 : 자객에게서 도망치며, 여덟 장의 피로 물든 엽전과 별을 입수한다.

12월의 중순, 부드러운 싸락눈이 흩날리는 설원에 내려 선 바쿠마츠 지사 일행.
하지만 그 곳에는, 이길 수 없는 최강의 자객이 숨어 있었다.
가랑눈을 흩날리며, 녀석이 온다. 얼음보다 더 차가운 미소를 띄고서, 녀석이 온다.
문답 무용, 시리즈 중 가장 흉악한 난이도의 무대에서 펼쳐지는, 등골을 서늘하게 하는 제 3화.

------------------------------------------------------------------------------------------------

에에, 결국 근무중 남아도는 시간을 이용해 어찌어찌 번역을 완료했다.

허접한 번역인지라 의역과 오역으로 범벅이 되어 있지만, 최대한 한국 시청자들이 알아볼 수 있게 적당히 삽질을 했음.

나중에 또 시간이 남으면 4,5편도 조금씩 해 나갈 생각.

P.S

영상을 보고 "왜 저 놈들이 비명을 지르며 도망다니는건지" 이해되지 않는 사람은 영상중 마리오 뒤를 졸졸 따라다니는 버섯을 잘 살펴볼 것.

어째서 저 버섯놈이 "녹색의 악마"라는 건지 알 수 있을 것이다.