[니코동 게임 실황 번역 영상] 아카네거리 기담 3 [보르조이 기획]

후히키 : 벵갈 호랑이다~! 와~이★

【茜街奇譚】フリーノベルゲームをやろう会【実況】part3

- 실황 플레이어 관련해 들어오신 분들에게 부탁 -

실황 플레이어 관련 영상은 니코니코 동영상 위주이기 때문에, 포스트 직링크를 통해 니코니코 동화에 들어가시는 분들은 동영상에 한글 코멘트 등을 자중해 주세요.

------------------------------------------------

3편 번역 끝. 

사실 다른분도 3편 번역을 했지만 그렇다고 다음 파트로 건너 뛰고 번역할 생각은 없음. 

이미 번역을 계획하고 처음으로 시작했던 이상, 천천히, 그리고 꾸준히. 

P.S

말레이맥의 '단체생활'은 단체(團體)가 아닌 단체(單體)임.

쉽게 말해 2~3인의 핵가족 형태, 혹은 단독으로 생활한다는 것. 

단어 표현을 그냥 직역하다보니 이런 일이 -_-;