[니코동 게임 실황 번역 영상] 녀석이 온다 4 [幕末志士]

본 사람은 아는 3화의 명장면. 

녹색 악마의 추적은 끝없이 계속된다...!

【マリオ64実況】　奴が来る　四【幕末志士】

무한회랑의 탈출 조건 : 녹색의 악마에게 쫓겨 잡히기 전까지, 여덟 장의 피로 물든 엽전과 별을 입수한다.


「잡혔을 경우, 기억은 그대로 시간과 장소가 되감아 돌려진다.
　별을 입수하거나, 또는 축적된 공포심이 정신을 무너뜨릴 때까지
　녹색 악마의 추적은 끝나지 않는다.」
　　　　　　　　　-논문 「녹색의 악마」로부터 발췌-

- 실황 플레이어 관련해 들어오신 분들에게 부탁 -

실황 플레이어 관련 영상은 니코니코 동영상 위주이기 때문에, 포스트 직링크를 통해 니코니코 동화에 들어가시는 분들은 동영상에 한글 코멘트 등을 자중해 주세요.

-----------------------------------------------------------------------------------------

이래저래 번역 끝. 

이번에도 역시 오역, 의역투성이...라고 해야하나? 어쨋든 한국 시청자-(이하생략)

'녀석이 온다' 시리즈는 대사가 많아서인지 영상 자체에 몰입하기는 좀 힘들지도 모른다는 생각이 번역을 하면서 문득 들었다.

뭐, 자막 대충 다 훓어본 뒤에 몇 번 다시 돌려보면 확실히 영상만을 즐길 수 있을 듯 하지만...  그렇게 본다면 동영상 탓이라기보단, 자막 제작 실력이 부족해서일까.

뭐, 아무래도 자막 제작은 초보라서일까, 자막보다 영상에 몰입하게 하는 테크닉이 많이 부족한 것 때문일지도.