[니코동 게임 실황 번역 영상] 아카네거리 기담 4 [보르조이 기획]

카쿠라이 모토코는 카쿠라이 토모코와 함께 있지않으면 안돼.

왜냐면, 

계속 곁에있지 않는다면, 그녀는──

──────────────────────────────────────────

──돌아오지 않으니까.

【茜街奇譚】フリーノベルゲームをやろう会【実況】part4

- 실황 플레이어 관련으로 찾아 오신 분들에게 부탁 -

실황 플레이어 관련 영상은 니코니코 동영상 위주이기 때문에, 포스트 직접 링크를 통해 니코동에 들어가시는 분들은 동영상에 한글 코멘트 등을 자중해 주세요.

-----------------------------------------------------------------------

기다리셨습니다, PART 4

──아오, 휴가철인데 오히려 더 바쁘다니 이게 말이되나... 

덕분에 2일이 넘게 번역이 늦어버렸음. 죄송죄송.

각설하고, 이제부터가 본격적인 이야기의 시작이라는 느낌이 팍팍 드는 4화.

여기서 4~6화정도까지 보면 '이거 감동 노벨이 아니라 호러노벨 아냐?'라는 느낌이 들 지도 모르겠다.

생각해보면, 이런 공포 분위기를 잘 읽어내고 목소리 연출을 하는 후히키도 참 대단하다. 

텍스트를 읽으면서 가장 오싹했을 사람은 실황을 했던 자신일텐데 말이다.

아, 이후 번역에 대해서는...

역시 사정상 느릿느릿한 페이스로 진행할 듯 하니, 기다리시는 분은 아무 생각없이 느긋~히, 천~천히 기다려 주시길.

뱀발

으, 살펴봐도 살펴봐도  up한 뒤로 또 보이는 오역의 향연. 이번엔 중요장면 몇 부분에서 토모코-모토코 순서를 뒤바꾼게 너무 눈에 띈다.

뭐, 상관없나. 중요장면은 머릿글에 제대로 썼고, 문맥이 바뀌어도 크게 어색하진 않고. 

...끄응.