보톨리누스 균에 감염되어 증식하는 '녹색의 악마' - pixiv 출처.
무한회랑의 탈출조건 : 녹색의 악마에게 따라잡히기 전에, 8장의 피로물든 엽전과 별을 입수
설원을 넘은 지사들을 기다리고 있었던 것은,지옥의 공중 스테이지였다.
탈출의 열쇠가 되는 붉은 엽전은 아득히 높은곳에 위치하고 있어,
자유롭게 공간이동이 가능한 악마를 상대로, 그것들을 획득해야 하는 절망적인 상황이었다.
사카모토 료마는 이 궁지를 벗어나기 위해, 강력한 조력자를 구해 불렀지만…
지사들과 악마가 종횡무진하며 하늘을 돌아다니는 제 5화.
----------------------------------------------------------------------
- 실황 플레이어 관련으로 찾아 오신 분들에게 부탁 -
실황 플레이어 관련 영상은 니코니코 동영상 위주이기 때문에, 포스트 직접 링크를 통해 니코동에 들어가시는 분들은 동영상에 한글 코멘트 등을 자중해 주세요.
오래간만에 영상 번역 한 건 처리.
골머리를 썩인 만큼 후련하게 끝낼 수 있어서 다행이다.
이걸로 녀석이 온다 시리즈는 2편을 제외하고 한글 자막이 있음. (1편은 다른분이지만)
2편은...일단 봐서 나중에 천~천히 작업하도록 할 생각.
아. 이번 5편은 화질이 좀 안좋기에(뭐 안좋아도 크게 상관은 없을 듯 하지만) 나중에 기회 봐서 고화질로 바꿀까 생각중. 다시 확인해 보니 고화질 맞다. 원본이 이 이상 화질이 좋아질 수가 없어...OTL
덧글
회월/잿달 2009/09/09 20:30 # 삭제 답글
보고 있는 중이지만...역시 CLUD님 퀄리티는 좋군요 'ㅅ'
덧) 링크추가 신고합니다~ 티스토리라 관계없나?
CLUD 2009/09/09 20:38 #
어익후, 칭찬해 주시니 감사할 따름입니다. : D사실 번역이라곤 해도 오역이나 의역이 꽤 있는데다, 자막도 초보라 테크닉이 거의 없어서 그냥 최대한 깔끔하게 만들자는 식으로 만드는 것이지만요... 하핫.
SiroNeko 2009/09/10 00:50 # 삭제 답글
벨리에서 보고 왔습니다 니코의 실황동화는 재미있는게 많군요즐겨찾기 하고 자주 와야겠네요 앞으로도 부담되지 않는 수준으로 즐거운 영상 소개해주세요^^
mariposa 2009/09/10 01:15 # 삭제 답글
와! 녀석이 온다가 또 나왔군요~ 오랜만에 저 경박한(?) 웃음소리를 들으니 기분이 좋아져요 하항~ 번역 감사드립니다!
shining 2009/09/11 12:33 # 삭제 답글
언제 올라올까 기다리고 있었어요ㅋㅋㅋ번역 감사드리구요 재미있게 잘 보고 갑니다~